translation into Japanese
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
to appear on the market; to be in season (e.g. fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
to go through several printings; to run into several editions
longtime best seller; book with steady sales over a long time
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
complete change; reform; restoration; remodeling; remodelling; renewal
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
thickness; profundity; depth
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
large-pupilled; dark-eyed; having large irises
with a momentary flash of light
to shine; to glitter; to be bright
excitement; stimulation; agitation; arousal
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
big; large; loud; extensive; spacious; important
upper half of the body; upper body
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
new publication; new book; new edition; reissue; republication
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
glittering; sparkling; glistening; twinkling