the same generation; coeval
childish; child-like; innocent; naive
carefree; free from worry
junior high school; middle school; lower secondary school
vibration; flickering; jolting; tremor
innocent; naive; unsophisticated; birth-
second year of high school; second-year high-school student
three; three years of age
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
childish; child-like; immature; infantile
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
this is not the time (for that); that's out of the question right now
right on; dead on; fitting to a T; on the button; perfectly correct
wetting oneself; peeing in one's pants
to reseat oneself; to correct one's posture
outline; summary; overview; synopsis; abstract; abridgment
restriction; restraint; binding; constraint
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to work assiduously; to give one's all; to make the utmost effort; (lit.) to make (grind) one's body into dust
Chiba prefecture (Kanto area)
cheap; rash; thoughtless; careless
study group; study meeting
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
look; glance; stone (in the game of go)
father; dad; husband; you; he
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak