tedious; boring; being fed up with
(treasuring something by) never taking (it) off the premises
toast; congratulatory cup
procedure; process; proceedings; formalities
comparing and adjusting; reconciling; lapping; precision surface finishing; margination
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
throwaway; disposable; single-use
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
to understand; to be satisfied; to be convinced
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
wrapping cloth; cloth wrapper
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
lower tier; lower step; lower column; low position (of a sword in kendo, etc.)
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
cooked rice with added ingredients (meat, vegetables, etc.)
firmly; plentifully; with all one's might
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease
impression of the teeth; tooth mold (mould); tooth mark; teeth marks
contrary to one's expectations
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
to play a part; to get involved; to take a share; to share the burden
pot (esp. teapot, coffee-pot); vacuum bottle; thermos flask
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa