well-bred; of good upbringing
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to attract interest; to arouse someone's interest
proper; respectable; decent; honest
not long after; before long
large crowd; mass of people
similarly; same (idea); same (name)
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
meanwhile; in the meantime
column shape; cylinder; columnar
Wagyu beef; Japanese beef
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
yellowish; tinged with yellow
cut; slice (meat, fish); fillet
walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
art of cooking; cookery; cuisine
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
pleasant feeling; good vibes
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
apparently; appears to be
fried onion; (fried) onion rings
being moved (to tears); being touched (by); (falling) softly (of leaves, petals, etc.); becoming slightly drunk; becoming tipsy
thick; dense; rich (as in taste or content); crowded
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
to be(come) intertwined; to be entangled
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest