entering the priesthood; priest; man with a shaven head; bald-headed monster
hairy; thickly haired; shaggy
(of) Japanese descent; non-Japanese of Japanese descent; nikkeijin; company, etc. set up with Japanese capital; company managed by Japanese or non-Japanese of Japanese descent
travelling expenses; traveling expenses
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
zhen (one of the trigrams of the I Ching: thunder, east)
order; command; life; destiny; fate
evening; last night; yesterday evening
to sleep like a log; to sleep deeply
sneak thief; petty thief; cat burglar
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
broadcasting station; broadcaster
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
sailor suit; middy uniform
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
for generations; hereditary; generation after generation
wickedness; evil; iniquity; wrongness
to run up onto (e.g. sidewalk); to run aground; to be stranded
to be infected; to be contagious
opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.); overprint
assistant language teacher; ALT; foreign national serving as an assistant teacher of English in a Japanese classroom; alanine aminotransferase; ALT
certainty; reality; regular; permanent; samadhi (state of intense concentration achieved through meditation)
piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
abstaining from smoking; quitting smoking; No Smoking!; Smoking Prohibited!
combustibility; inflammability; combustible; inflammable
periodic; regular; routine