to induce (somebody to do something); to tempt; to act toward (somebody in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
to have a chat with; to exchange words or promises; to promise; to get engaged
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
heavy sweating; a great deal of sweat
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
(earthenware) mortar (for grinding)
even; even if; even though; because of; on the grounds that
licking; lapping up; (eating up) quickly; gobbling up
field; sports stadium; arena
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
fast-talking; rapid talking
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
killing time; staving off boredom
to use; to make use of; to utilize; to utilise
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
you (plural); all of you; you all
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
way to go!; attaboy!; hear, hear!
flour; meal; powder; dust
to mix; to stir; to blend
to instigate; to incite; to spur on; to set (e.g. a dog after someone)
far away; distant place; long ago; far back; by far