self-consciousness; self-awareness
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
calamity; misfortune; disaster
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
what people say; rumours; public opinion
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to concern; to be related
to be delirious with fever; to have a feverish dream; (fig.) to be crazy about something
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
recommendation; advice; suggestion; encouragement
battlefield; battleground
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
(having) life-and-death power (over)
living together; communal life; cohabitation
that's too bad; too bad for you!
previous engagement; prior contract
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
to drift (to); to be washed ashore
to carry something into a place
time; years; days; the Moon and the Sun
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
to head towards; to be inclined to go towards; to head for a place naturally
kamishibai; storytelling with pictures; form of Japanese street theater and storytelling (popular from the 1930s to the 1950s)
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
narrator; storyteller; reciter