to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
main shrine; inner sanctuary
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
to watch steadily; to stare
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
other than; except for; aside from; apart from; save for
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
so; like this; in this way
somehow; how; in what way; why; what kind of
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
this time; now; next time; another time; recently; lately
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to laugh scornfully; to sneer at
to press a question; to cross-examine
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
four (long cylindrical things)
paranormality; anomalous phenomenon
to distribute; to hand out
unidentifiable; unidentified
government; administration
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
people; men and women; each person; everybody
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); Computer-Aided Software Engineering; CASE
not only ... but also; in addition to; consequently
coexistence; living together
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
true; real; genuine; proper; utter
government body; government agency
since some time ago; for some time; for quite a while
engine; agency; organisation; system; facility
revolution; rotation; turning; turning (an aircraft or ship)