warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
if possible; preferably; if circumstances allow
outer surface; outward appearance; outside; outside; outer; outward
to paste; to stick; to affix; to station; to post
upward glance; upturned eyes
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
enlightenment; spiritual awakening; opening one's eyes to the truth; gaining eyesight; restoring eyesight; opening the eyes
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
to be beside oneself; to lose one's head; to go mad with something
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
Good heavens!; Oh my god!; gee whiz
to look happy; to look pleased; to make eyes at (someone); to ogle
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
to steal a kiss; to snatch a kiss
passion; enthusiasm; zeal
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
ardent; passionate; vehement
mental condition; state of mind; mentality
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
in order to; for the purpose of; must; should
physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient
sour look; surly face; pout
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
open air bath; rotenburo; rotemburo
let's not say (such things) to each other
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
clear; distinct; evident; definite
my goodness!; oh my!; oh dear!
feigned; pretending (not to know)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance