how many people; a number of people
ideal land; earthly paradise; Utopia; Arcadia
treachery; betrayal; perfidy
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
farewell; adieu; goodbye; so long
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
one's property; personal effects; one's belongings
to make one's story to seem coherent; to adjust one's story to fit the situation
to head home; to leave for home
separation; farewell; parting
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
taboo; day, time, direction, words, etc. that must be avoided; contraindication
birth and growth; giving birth and raising; development; breeding
toy; (person or thing treated as a) plaything
anything and everything; from top to toe; from A to Z
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
rise (e.g. of a movement); emergence; rearing one's head; gaining prominence; coming to the fore; gaining power
to probe; to search; to sound out; to investigate
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
operation (of machine); operating; running; working
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
anxiously; with anxious looks; with anxiety
sense of emptiness; empty feeling; feeling of meaninglessness
irregular pulse; arrhythmia
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
desperately; for one's dear life
temporal region; regio temporalis (capitis)
external wound; (physical) trauma
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
to enter (house, room, etc.); to step in
the five fingers; leading five; top five
administrative; businesslike; practical; impersonal; perfunctory; robot-like