older sister and younger brother
attaching the polite suffix "-san" to somebody's name
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
first year of junior high school; first-year junior high school student
state of mind; mentality; psychology
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
prioritized; focused; concentrated; predominant
objection; dissent; protest
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
in range; within the limits (of...); within (a) range
cumulative total; accumulated total; total up to now
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
confusion; mixing; merger
nothing in particular; none in particular
to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)
to surpass; to outstrip; to excel
in a day; in a brief space of time
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
to say (something) over one's shoulder
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to deduct; to take away; to make allowances for something; to bear something in mind; to ebb and flow
to parry; to sidestep; to dodge
restriction; restraint; limitation; limit
to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
to reconsider; to rethink; to reassess
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
shock resistance; impact resistance
bedside; near one's pillow