canned juice; canned soft drink; can of juice; can of soft drink
in puffs; in whiffs; in flashes
sentence-ending particle expressing doubt
to scream; to whine; to grumble; to complain
though; notwithstanding; although
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
should time and circumstances permit
cruel; brutal; savage; barbarous
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
tone of voice; mimicry; imitative voice
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
(unpleasant) state of affairs; predicament; mess
personal combat; one-to-one fight
devastating; catastrophic; crushing
such ... as; or some such
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
clearing one's throat; cough
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
championship race; struggle for victory
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
exceedingly; extremely; decisively
preeminence; excellence; superiority; transcendence
to reach; to get to; to arrive at
when it becomes; when it comes to
sympathy; compassion; pity
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to have time free; to have time to spare
pursuit (of a fleeing enemy); chase
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
won't; hasn't; isn't; won't you
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to make snide remarks; to put into bad mood
rare; uncommon; not often seen
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
no, not like that (but like this)
bargaining; haggling; tactics; strategy