eldest daughter; first-born daughter
crown prince; Prince Shōtoku
to be evident; to be obvious; to understand completely
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
astounding; startling; world-shaking; amazing; earth-shattering
major incident; major happening; big scandal
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
to pull a wry face; to screw one's face up; to pucker one's face; to scowl; to grimace; to frown
to keep an eye on; to keep a watchful eye on
freely; frankly; without reserve
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
man's looks; handsomeness; good-lookingness
polish; improvement; burnishing
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
(feeling of) identification; sense of unity
selfish; self-centred; egotistical
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
presence (impressive quality)
private person; individual
association; socializing; socialising; fellowship
implication; nuance; shade of meaning; connotation
little power; little influence; (one's) poor ability; limited ability; what little one can do
cheers; applause; ovation; acclamation
to take the lead (of a group of people); to lead (a toast, cheer, etc.); to sing the leading notes of a song after which others join in
to put on airs; to assume importance
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
going out (of a nobleman, etc.); visiting
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
happy; auspicious; propitious; naive
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
jingle; jangle; chatty; nattering; coquettish; tawdry