storehouse; warehouse; godown
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
again; once more; a second time
to see the light of day; to be revealed (to the world); to be realized
in this way; thus; such; uh...
thunderous roar; roaring sound
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
fortuitous; luck; windfall; godsend; good fortune
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
department (in an organization); division; club; part; component; category
viewing platform; observation deck; observation platform
handrail; railing; banister
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
indicate reason; infers some protest
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
decoration; ornament; trimmings
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
guard on sword, polearms, etc.; flange; brim; visor (e.g. of a hat)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
... (years old) this year
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
chestnut-color; chestnut-colour
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
to change color (esp. leaves, fruit, flowers) (colour); to turn crimson (e.g. leaves in autumn); to begin to redden; to ripen; to grow ripe
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of