discord; disharmony; false note; being out of tune
very loud volume; megavolume
change of tone; variation (music); irregularity; modulation (in radio)
reign; being on the throne
... (years old) this year
to put on (coat, gown, etc.)
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
assistance; support; subsidy; supplement; auxiliary; subsidiary
cane; walking stick; staff; wand
I think (something) won't (something); probably (something) isn't (something)
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
senility; senile decay; infirmity (through age)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
to evaluate; to appraise; to comment on
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
to burst (open); to break; to split
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to change completely; to switch (to); to shift (to another mode)
to push up; to force up; to pressure one's superiors; to burst out (of emotions, etc.); to fill one's heart
all around; as far as the eye can see
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
emphasis; highlight; stress; stressed point
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to be twisted; to be wrapped; to be distorted
horned; horn-shaped; hornlike; corneous; corniculate
warp; curvature; curve; arch
ancestral; hereditary; imported; transmitted; handed down
right side; right-hand side
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)