to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
right side; right-hand side
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
wearing one's hair in braids
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
appearance; figure; shape; form
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
simple; plain; modest; frugal; reserved
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to run off; to break into a run; to start running
to face; to go towards; to head towards
charge; rush; dash; assault; attack
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to crumble down; to tumble down; to fall in
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
pot (esp. teapot, coffee-pot); vacuum bottle; thermos flask
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
somehow; for some reason or other
together (with); at the same time; in a lump
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
dullard; indecisive person
coworker; co-worker; colleague; associate
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly