to crouch; to squat; to cower
tottering; staggering; faltering; reeling
table; chart; list; memorial to an emperor
harmonious; peaceful; congenial; luxuriant (vegetation)
well then ...; in that situation; in which case
A Dark Night's Passing (novel by Shiga Naoya)
thicket; bush; grove; (medical) quack
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
to become red; to redden; to blush
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
erratic; offbeat; wild; extraordinary
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk
one or two; a few; small number
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to listen attentively to; to be lost in
placing (a person's) ashes inside a funerary urn (or a tomb or ossuary); depositing ashes
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
funerary urn; cinerary urn; burial urn; cremation urn
part of the eyebrow closest to the nose
cremated remains (esp. the bones); ashes; remains (of war dead)
to wither (of flowers, dreams, etc.); to wilt; to droop; to shrivel; to fade (away); to sag
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
happy; auspicious; propitious; naive
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
quarrel; dispute; argument
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
to grow light; to become white; to turn grey (gray)
perpetual night; continuing all night
to drive away; to scatter; to rout
single-storied house; single-storied building
paper-covered lamp or lantern
dispersing; breaking up; running away
to comb down; to smooth down