premodern; old-fashioned; outmoded; antiquated
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
carefree; free from worry
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
to turn; to shift; to switch; to change; to alter
fine line; weight of thread; slit-eyed
going backward; turning back; backtracking; regression; retrogression; relapse
apathy; indifference; listlessness; athymia
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
existence; possession; having; limited company
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
without (uttering) a single word; without (giving) even the slightest response
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
joint together; opposite; facing
undershirt (worn under a kimono); singlet
loincloth; waistcloth; kimono underskirt
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
breasts; buttocks; (lit.) two hills
foot (of a mountain or hill); bottom; base
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
flat-bottomed boat; flatboat; barge; scow
conifer; needle-leaved tree
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to go to meet (someone); to go to pick up
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
clothes (that one is wearing); wearing clothes
hook-shaped; bent at a right angle
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
particulars; details; specified items
general; admiral; head; chief; old chap; mate
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room