to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
talking in delirium; incoherent muttering
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
bribe; sweetener; douceur
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
smelling of mold; musty; putrid; old-fashioned; stale; hackneyed
fanfare; flourish of trumpets
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
true; real; genuine; proper; utter
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
to dance (orig. a hopping dance)
what's what; heads or tails
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
private talk; confidential talk; secret talk
above-ground floor; ground floor
rescue worker; emergency rescue team member; ambulance attendant; paramedic
to suffer; to groan; to be worried
to get high (on drugs); to trip; to slur one's words (as a result of taking sleeping pills, etc.); to lose one's wits (due to lack of sleep, etc.); to space out
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
all you can drink; bottomless cup
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to grab (someone) by the collar; to size (someone) by the lapels
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless