to take a nap; to catch forty winks; to catch some Z's
favourable; favorable; doing well; OK; all right
to avenge (somebody) by striking down their killer
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
shopping; purchased goods
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
joints; points (of a speech)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
deep red; crimson; rouge; lipstick
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
frame; flame (abusive or threatening message)
to stay up all night; to spend the night without sleep
supply; provision; raising; procurement
reproachful; hateful; bitter
shoe store; shoe shop; shoemaker
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
showcase; display case; vitrine
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much
store interior; inside of a shop
impulse buying; impulse purchase
unreliable; uncertain; indefinite; unclear
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
right to choose; a say; option
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
mental preparedness; being braced for; being steeled for
turmoil; chaos; confusion
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing