to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
repatriation; return; (electrical) feedback
restriction; restraint; binding; constraint
to mistake someone for someone else; to misread; to misjudge
regarding highly; attaching importance to
situation; (present) state of affairs; circumstances
to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for
how can (one) do something
thinly; slightly; vaguely; a little
greed; avarice; covetousness; greedy person
this for sure; certainly is
to become inverted; to become reversed
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
letting (someone) die without helping
to be stricken (e.g. with grief); to be battered (e.g. by disasters)
(public) peace; stability; tranquillity
rikka; formal style of ikebana
qualifications; requirements; capabilities
learning by ear; memory of having heard something before
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
beautiful woman; (a) beauty
thigh; buttocks; arse; ass
pin (e.g. hairpin, bowling pin, golf pin, etc.); one (on dice, in cards, etc.); beginning; best; kickback
hair style; coiffure; hairdo
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
way one dresses; way one looks like in certain clothes
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
different person; another person; someone else; changed man
what's the matter?; what's wrong?
image change; changing one's image; makeover
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
hiding one's embarrassment
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
bento; Japanese box lunch
preface; introduction; preamble
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
being very busy; busyness