very low frequency sound; heavy bass sound; low-register sound
to strum (an instrument); to thrum; to pluck
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
one by one; one after another; successively
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to explain away (a mistake, failure, etc.); to make excuses for; to gloss over; to talk one's way out of
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
home area; home town; local
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
guerrilla; guerrilla warfare; sudden
a little; a bit; slightly
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
good (condition); going well; fine; smooth
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to raise one's voice; to shout
confections; sweets; candy; cake
pork-cutlet sandwich; tonkatsu sandwich
bento; Japanese box lunch
all day long; all the day; throughout the day
walk; walking; (arch.) foot messenger (of a town, village, etc.)
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
together; at the same time; same; identical
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
retreating figure; appearance from behind
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
to be evident; to be obvious; to understand completely