androgynous; gender-neutral
chief; main; principal; important
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
(overnight) stay; lodging
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
at that time; in those days; at that moment; then
to be at a loss for words
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
offense and defense; offence and defence
gourd-shaped war fan; referee's fan; stratagem; tactics
to find out; to discover; to locate
backing paper (for a photo, painting, etc.); mat; mount
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
commemorative photograph; souvenir photograph
sunburn; suntan; becoming discolored from the sun (e.g. of paper); yellowing; drying up (of a river, field, etc.)
shichi-go-san; 7-5-3 day; festival day for children aged 7, 5 and 3 held on or around November 15; lucky numbers 7, 5 and 3
oh; ah; if there is; as for that; that is
to be reduced to ashes; to be cremated
research division; inquiry section
direct; immediate; personal; firsthand
event; phenomenon; matter
to draw (conclusion); to deduce; to derive
petrifaction; petrification; mineralization; mineralisation; lithification; fossilization
even if not; even without
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
half-crying; being on the verge of crying
calamity; misfortune; disaster
pleasure of looking (at something beautiful or precious); sight for sore eyes; feast for the eyes
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
from the viewpoint of; according to
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to reseat oneself; to correct one's posture
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out