with great vigour; in leaps and bounds; (lit.) with the force of surging waves
ancient writing (i.e. Edo-period or older); classical literature; ancient Chinese character (pre-Qin period)
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to meet face-to-face; to discuss unreservedly
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
opposite side; other side; other party
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
eyewitness report; eyewitness information
to have an idea; to have a clue
everywhere; all over; throughout
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
such; this sort of; like this
to throw away; to abandon; to give up; to relinquish; to lay down (one's life)
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
actual existence; real existence; existing in real life
nonsense; no meaning; meaningless
regarding highly; attaching importance to
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
belief; faith; conviction
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
guest spending the night (i.e. at a hotel)
to be able to manage somehow or another
these guys; these fellows
worry; fear; anxiety; concern
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
to drive a bargain; to beat down the price; to haggle
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order
throughout; all through; right through
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
around the clock; day and night
supplementary examination
stoppage time; injury time; added time; lost time; wasted time