day something goes on sale; date of issue; release date
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
frequent; continual; constant; great; intense; strong
must not; should not; do not
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
brand; make; description; trading name of stocks and securities
to close down a business; to shut a business
store; shop; establishment; restaurant
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to be in high spirits; to be encouraged; to be lively; to cheer up
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
difficult delivery; difficult childbirth; dystocia
manuscript; copy; draft; notes; contribution
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
habit; (social) custom; practice; convention
counter for books; volume
ten; 10; ten years of age
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
last spurt; final spurt; home stretch
famous (commercial) establishment; well-known store (shop, restaurant)
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
refusal; rejection; denial; veto
news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media); interview
place where one works; construction site; working area
tonkatsu; breaded pork cutlet
making efficient; optimization
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
to begin to write; to begin writing; to begin to draw; to begin drawing; to begin painting
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
morning; morning coat; breakfast set (often a drink and toast); breakfast special