to be sticky; to be stringy; to be glutinous
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
(several) tens; dozens; scores (of)
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
red; crimson; scarlet; Red; communist
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
circular window; round window
to provide; to arrange; to install
rainbow-colored; rainbow-coloured
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
meal (e.g. lunch, dinner); diet
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
chair; seat; stool; post; position; seat
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
movie; film; motion picture
simple; plain; modest; frugal; reserved
bringing; taking; carrying
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
provision of lunch (e.g. at office, school, etc.); providing a meal; lunch service
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
curious; strange; unusual
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
setting a place; setting the table