succeeding; following; trailing; next
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
accelerator; accelerator pedal; gas pedal
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
army; armed forces; military authorities; team; group
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
opposite lane; oncoming lane; opposite side of the road
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
escape; break-out; prolapse; proptosis
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
light; right; right field; right fielder
to swoop down upon; to fly down; to alight
to pile up; to accumulate; to estimate
overhead; above one's head; high in the sky
town; block; downtown; main street; street; road
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
rural area; countryside; the sticks; hometown
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
young; youthful; immature; green; low (number); small
very caring; kind; helpful; service-minded
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
fusuma; Japanese sliding screen
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
eighth day of the month; eight days
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
you (plural); all of you; you all
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
slumping; flopping down; heavily rotating
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
open air bath; rotenburo; rotemburo
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
to knock together; to strike against each other; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance)