telephone call; phone call; telephone (device); phone
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
while; during; while; although; all; both
to sigh; to breathe a sigh
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
and; and then; thus; and now; and finally
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
scene; spectacle; sight; view
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
honorific/polite/humble prefix
to redeem (from sin); to save
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
face; visage; look; expression; honor; honour
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
at; in; at; when; by; with; and then
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
why?; what for?; how?; by what means?
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
let me see; well; errr ...; uhh ...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
being the runner-up; finishing second
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember