in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
in the meanwhile; during the time
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
middle; centre; center; midpoint; heart
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to start for home; to head for home; to make for home
to keep talking; to go on and on; to talk non-stop
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
passerby; pedestrian; foot passenger
to go past; to pass; to pass by
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
in succession; one by one
to throw at; to turn; to raise
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
worst; worst-case (scenario)
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
carnivore; carnivorous animal
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
grabbing hold; eagle grip; tight hold
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
unable to speak (due to overwhelming emotion); soundless; mute
to scream; to whine; to grumble; to complain
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
tone of voice; mimicry; imitative voice
shame; embarrassment; disgrace
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
(some) more; even more; longer; further
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)