enduring something out of pride; putting up with it; grinning and bearing it
to empty; to vacate; to evacuate
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
thinking back now; looking back
sewer; sewer system; sewerage; drain
being fully equipped; being fully furnished; complete
lower grade; low class; junior (officer)
to do earnestly; to get serious
advanced; pioneering; cutting-edge
facility; facilities; institution; home (for the elderly, orphans, etc.)
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
remote countryside; boondocks; the sticks; middle of nowhere
agricultural community; farm village; rural
great difference; big difference; wide margin
to congeal; to gelatinize; to jellify; to jell; to gell; to freeze
taking on a life of its own (of a rumour, etc.); walking by oneself; taking a walk by oneself; walking unaided; being able to walk without help; standing on one's own feet
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
scientific capability; scientific ability (e.g. of a student); scientific strength (e.g. of a country); level of technological development
large landowner; major landowner; great landowner
gorilla (Gorilla spp., esp. western gorilla, Gorilla gorilla)
one tuft (of hair, threads, etc.); one bunch (of grapes, bananas, etc.); one cluster (e.g. of flowers); one segment (of a tangerine, etc.); one section
seed stock; seed grain; foundation seed; pure breed; original strain; ancestor
demon-infested place; ominous place; mysterious, unfrequented area; den of iniquity
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
awesome; amazing; incredible; a lot; absolutely
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
jack-off material; something to masturbate to
dear; darling; adorable; precious; cute; lovely
to fall down (e.g. off a chair); to slip down (e.g. one's eyeglasses); to make a fool of oneself; to whoop it up; to be on the spree