branch; bough; limb; twig; sprig; spray
tree hollow; hollow in a tree
harmony; accord; reconciliation; agreement
fence; paling; railing; (arch.) fortress
stone wall; dry wall; rocky cliff; stone precipice
up in a tree; in the trees
from the start; from the beginning; from the outset
overhead; above one's head; high in the sky
bow and arrow; weapon; arms
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
pose; pose; posturing; pause; rest
to all appearances; no matter how you look at it
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage; half (of a game); halfback; 9-hole half (of a round)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
village headman; village mayor
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to ascend; to go up; to climb
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
to protect against the elements; to shelter oneself from the weather
vitality; energy; dynamism
co-existence and co-prosperity
Japanese style; light wind; moderate breeze
chair; seat; stool; post; position; seat
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
manners; behavior; behaviour