feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
what!; oh; what the heck; what the; damn
shy; diffident; retiring; reserved
pack of wolves; wolf pack
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
charming; fascinating; voluptuous
the opposite sex; isomerism
establishment; settlement
combo (esp. a small jazz group); combination; set; combo (set of actions performed in sequence)
to watch intently; to stare
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
power of femininity; woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; girliness (as a positive quality)
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
(distinction of) sex; gender
lucky seventh (inning); seventh-inning stretch
magic number; magic number
random; unintentional; unintended
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
party game in which a randomly selected "king" issues orders to other players
proper; appropriate; due; suitable
something or other; one thing or another; this or that
desire to tease; desire to cause mischief
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
water for washing or moistening one's hands
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
cold-water ablutions (for spiritual purification)
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
drinking water; potable water
suitable; appropriate; fitting; appropriately; accordingly; as required
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
outward appearance; ostensible; public; official
sense of impending crisis; sense of danger
(necessary) personnel; required person
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious