vengeance; revenge; retaliation
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
to hang (something) on the wall
to roll up; to be rolled up
first generation; founder
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
flashiness; showiness; bloom; flowers; Republic of China
theory; standard procedure; common strategy; established tactics
Kyoto dialect; Kyoto accent
to start with the looks; to get the trappings right as the first step; to start (at the wrong end) by focusing on the superficial
excessively spacious; unduly wide; sprawling
furoshiki; wrapping cloth; cloth wrapper
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
do not let your guard down after a victory; (lit.) tighten the strings of your helmet after winning
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
mediation; agency; carrying (germs, diseases, etc.); transmission; mediation (in Hegelianism)
Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
eye; eyes; sight; vision; looking
soiling; polluting; shame; disgrace; chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
(your) reading (of my work)
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
monetary offering (or gift) wrapped in paper
being entertained by a geisha
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
photograph; photo; picture; moving picture; movie
traditional Japanese dance