red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
free (of charge); gratuitous
vengeance; revenge; retaliation
contents; interior; substance; content; (sword) blade
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to hang (something) on the wall
to roll up; to be rolled up
first generation; founder
beginning; start; civilization; civilisation; enlightenment
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
flashiness; showiness; bloom; flowers; Republic of China
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
theory; standard procedure; common strategy; established tactics
gem; jewel; precious stone
numeral; digit; figure; number; a few characters
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
Kyoto dialect; Kyoto accent
everything; anything; nothing
to start with the looks; to get the trappings right as the first step; to start (at the wrong end) by focusing on the superficial
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
office worker; company employee; company man; salaryman
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to spread; to be propagated
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
scale; scope; plan; structure
excessively spacious; unduly wide; sprawling
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
furoshiki; wrapping cloth; cloth wrapper
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to indicate; to show; to point to
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)