direct control; direct supervision
really; truly; indeed; good grief
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
intimidating air; sense of intimidation
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
senior high school student
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
girl; daughter; baby girl; young woman
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
straight-cut bangs (hairstyle)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to suit; to match; to become; to be like
another (person); the other person; one more (person)
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing; gal; girl; young woman
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
now; the present time; just now; another; more
to recall; to remember; to recollect
case; occasion; situation; circumstances