triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
passing through (of a tunnel, bullet, etc.); going (right) through; penetrating; (arch.) being well versed (in)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
may; might; perhaps; may be; possibly
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
general mobilization; full mobilization
the Four Heavenly Kings (Dhrtarastra, Virudhaka, Virupaksa, and Vaisravana); the big four (i.e. four leaders in a given field)
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
master; Your Lordship; My Lord; husband
personal; individual; private
stupid plan; inane way of doing something; (one's own) plan; project
raw materials; ingredient
koji mold (Aspergillus oryzae)
neck; bottleneck; obstruction; neckline
easy; simple; informal; offhand; cheap
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
vineyard; vinery; grape plantation
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to care for someone; to look after someone
division; splitting; sharing; distribution; draw; tie
appeal; call for something; request; axiom
rain cover; tarpaulin; awning; taking shelter from rain
millilitre; milliliter; mL
canned juice; canned soft drink; can of juice; can of soft drink
glass bottle; glass jar; phial; vial
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
technical skill; ability; capacity
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement