half and half; fifty-fifty
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. of candidacy); pulling out (e.g. of a race)
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
how about ...?; I wonder; I don't know
to think too much; to be over-concerned
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
talks (i.e. formal discussions); conference; meeting
meanwhile; in the meantime
to pass (of time); to elapse
first; foremost; most important; best; greatest; above all
taking part on the spur of the moment; participating without registering beforehand; last-minute entrant; specking on flower petals
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
to jump in; to dive in; to fly in; to rush in; to dash in
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
sliding; slipping; slide; "slide" under the opponents stones by playing a move (usually keima or ogeima) on the second line
in the same way as; just like
performance (e.g. music, dance, drama); something done (just) for show; theatre; performance (of a computer, car, investment, etc.)
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
shape; form; appearance; style; state; situation
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
streamlined shape; aerodynamic shape
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
welcome; (warm) reception
commendation ceremony; award ceremony
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
participant; entrant; player; competitor
to set (sun); to become dark
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
evaluation meeting; postmortem session; review meeting
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
what with this and that; for a number of reasons