as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
private; personal life; (one's) privacy
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
honour; honor; dignity; prestige; reputation; appearances
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
softly; mildly; gently; politely
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
smallish; on the small side
harmful effect; harmful influence; evil practice; abuse; malady
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
plural; multiple; plural (number)
food storage; provision store; pantry
armory; armoury; ordnance department
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
guard; protector; defensive armament; personal armor (armour)
treasure house; storage for valuable property
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to be excited; to be nervous; to be thrilled
contents; interior; substance; content; (sword) blade
transactions; dealings; business
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
craftsman; artisan; workman; carpenter
technique; art; skill; move
for one person; made for one person
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
moisture; humidity; dampness
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
workshop; studio; atelier