hey; you; hey; hey; hold on; yo
plot (of a novel, play, etc.); plotting (data)
story; tale; narrative; account; fable; legend
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
alone; by oneself; on one's own
life; living; livelihood; (one's) living
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
while; even though; despite
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
joining (a club, organization, etc.); becoming a member; entry; admission; subscription; affiliation
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
magnificent; grand; majestic; splendid
fine (grain, workmanship, etc.); close (weave); delicate; precise; accurate; careful
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
being unfamiliar with a locality; not knowing one's way around; (lit.) not knowing one's right hand from the left; being clueless
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
at; in; to; toward; to; for; because of
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
don't you think?; indicates question
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
doubt; question; suspicion; dubiousness
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
reality; actuality; hard fact
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
plot of land; lot; soil; locality; region; place
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o