something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
loss and gain; advantage and disadvantage
amplitude; (degree of) instability; volatility; fluctuation
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
modest; reserved; discreet; careful; prudent; circumspect
American; American-style (weak) drip coffee
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women; BL; bill of lading; BL; brushless
coarse anko; coarse sweet red bean paste
heavy snow; heavy snowfall; "major snow" solar term (approx. Dec. 7)
husband; master (of a house, shop, etc.)
service; duty; business; Buddhist religious services
looking directly at; looking straight at; looking squarely at (e.g. a problem); facing (e.g. the truth); normal vision; emmetropia
Miss; Ms.; unmarried woman
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
to infer; to figure out; to get an idea of; to tell; to imagine; to guess
in groups of twos and threes; in small groups; (lit.) (in groups of) threes and fives
the autumn sun sets as quickly as a bucket dropping into a well
light-emitting diode; LED
homemade bento containing food decorated to look like cute characters (from anime, etc.)
obligatory supply (of goods to the government, e.g. during wartime); delivery (to the government at a fixed price, e.g. of rice)
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
hitting ratio; hit rate; success rate; accuracy rate
favorite phrase; favourite phrase; byword; something one always talks about
value; worth; virtue; blessing
natural accompaniment; inseparable pair; inevitable aspect (of something); part and parcel; supplementary printed insert (in a book or magazine); appendix
substitute national holiday; day off in lieu of a national holiday that falls on a Sunday; compensatory holiday; compensatory day off work (for having worked on a holiday, etc.)
book of pictures (paintings, drawings, etc.); collection of pictures
Metal Gear (media franchise)