domestic affairs; internal administration
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to be discouraged; to be disheartened
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
princess; daughter of a nobleman
now that you say that; now that you mention it
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
courtyard; quadrangle; middle court
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
fixed date; appointed date; set date; deadline; due date
procedure; process; proceedings; formalities
retrial; reopening of a case; review; reexamination
Nagano (city, prefecture)
prison; detention house; detention center; jail
(official) audience; interview; reception; meeting with one's lawyer (while detained or imprisoned)
Japanese history; history of Japan
roots; origin; one's roots; ancestry
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
male domination of women; male chauvinism; subjection of women
pillage; plunder; looting; robbery
marriage ceremony; wedding; nuptials
area; region; district; locality
change; transformation; inversion
natural; understandable; reasonable; no wonder
hair color; hair colour; fur color; disposition; type; kind
means of survival; means of escape; way out of a difficulty
self-determination; suicide
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
to sacrifice oneself (for); to give one's life (for); to follow (someone) in taking the same action (out of respect or loyalty; e.g. resigning together with a superior); to follow suit (out of a sense of duty); to follow (one's master) into the grave; to commit suicide (after one's lord has died)
wholeheartedly; single-mindedly; earnestly; intently; determinedly
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
eating quickly; speed-eating
challenge; defiance; dare; attempt; try
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby