serving concurrently as; holding the additional post of
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
competitive swimming; swimming race
he; she; that person; (arch.) you
to select (the best); to choose; to pick out
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
proportional control; (radio control) transmitter
at once; immediately; without delay; promptly
firing (esp. a rocket or missile); launching; shooting; ejaculation
clip-clop; clippety-clop; clamshell cellphone; flip cellphone
with repeated sharp blows; whack after whack; strictly; harshly; vigorously; singlemindedly
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvring
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
(so marvelous or horrible that it may be) the first and probably the last
rest; break; recess; intermission
otaku; geek; nerd; enthusiast
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (on TV, social media, etc.); face reveal
diminutive used with names, etc.; diminutive adjective ending
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to be careless; to be inattentive; long and disheveled (e.g. hair) (dishevelled); (arch.) flaring up (fire); (arch.) rising (e.g. steam)
that's not my concern; that's none of my business; that's not on me
to avoid; to dodge; to evade