blunder; bungle; clumsiness
in contrast to (one's, its) appearance
to shift one's attention to; to shift one's focus on
paper patch attached to something; paper backing; sticker; notice; poster
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology; MEXT
government course (curriculum) guidelines
start of work; commencement; opening
again; once again; yet again
summer term (e.g. school); summer period
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
during vacation; during the holidays; during one's break; (temporarily) closed; on break
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
closing part of a balance sheet; balance of accounts; consistency; coherence
joint together; opposite; facing
Minato City (special ward of Tokyo); Minato Ward (Osaka); Minato Ward (Nagoya)
iron sand; magnetite sand
not worth considering; out of the question
defense; defence; guard; policing; security
obtaining agreement by consultation; matters settled in an interview
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
wearing a sword; being armed with a sword; sword
recommendation; endorsement
provision; supply; payment; allowance; grant
legalization; legalisation
government-controlled gambling; municipally operated gambling
bodyguard; bouncer; bar (on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
actually; in fact; as a matter of fact
great hurry; great haste; rush
schedule; program; programme; agenda
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
to appear uneasy; to appear anxious
to stop; to quit; to put an end to
next time it will be me who needs your help; when times are tough, we should help each other; we are all in this together
cancellation (of a lecture, class, etc.)