Kennin era (1201.2.13-1204.2.20)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
East Asian age reckoning; traditional system of age reckoning whereby newborns are considered one year old and on New Year's Day one year is added to everyone's age
Kamakura period (1185-1333)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
year; age; years; past one's prime; old age
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
to all appearances; no matter how you look at it
lower grades of primary school (first, second, and sometimes third grades)
granny; grandma; gran; old lady; old woman
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
objection; refutation; rebuttal; counterargument
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
shapeshifting (of an animal or spirit); goblin; incarnation; transformation
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)
painful; sore; cringy; embarrassing
to disappear; to cause to disappear; to get rid of; (of time) to pass; to while away
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
proper; respectable; decent; honest
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one; to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; (lit.) to touch the scale on a dragon's throat
shape; form; appearance; style; state; situation
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
for example; for instance; e.g.
girl; baby girl; schoolgirl; girl pupil
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
repeater; repeat customer; regular customer; person who does the same (negative) act repeatedly
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.