to stand on end; to bristle up; to be ruffled
from out of nowhere; from who knows where
both (people); the two of them
patching (up); cutting a part and pasting a new one (e.g. a shoji door); cut and paste
Vocaloid; singing voice synthesis software, or a humanoid persona voiced by such software
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
colouring; coloring; colorant
fall; crash (of an aircraft)
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
fighting back; returning fire; counter-attack; responding to an attack; accepting a challenge
to push back; to press back; to force back
to rain incessantly; to downpour
to become settled; to be fixed
ground; earth's surface; land; lot; plot
hail (e.g. of bullets); barrage; storm; rain and hail
ryokan; traditional Japanese inn
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
counterattack; counteroffensive; counterblow
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
threat; menace; coercion; blackmail
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
modus operandi; criminal technique; trick
unforgettable; impossible to forget; lucidly remember
-cide; killing; killer (of ...)
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
thorough; exhaustive; complete
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
personal history; background; career
cease-fire; truce; armistice
calling by name; designation; nomination