eating together; dining together; having a meal together
doubt; suspicion; question; strangeness
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
making light of; thinking little of; slighting; belittling; dismissing; contempt
to prevent (something) from occurring; to forestall; to avert; to nip in the bud
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
free (of charge); gratuitous
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
large drop (of rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (e.g. grape, cherry)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to all appearances; no matter how you look at it
to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss
-less; lacking; non-existing
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
to be peevish; to sulk; to pout
to open (one's eyes) wide
to gather up into one's arms; to lift; to carry
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
electric line; electric cable; power cable; telephone line; telegraph wire
to serve as a reference; to provide useful information; to be helpful; to be informative; to be instructive
preference; priority; precedence; right of way
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
at the window; by the window; next to the window
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
rustling (as of silk); slithering (sound); whizzing; hissing
(in) the air; midair; sky
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
accomplice; conspirator; cohort
plump; with a thud; heavily
to be transparent; to show through
surprisingly; stunningly; astonishingly; wonderfully
three primary colors (colours)