absence; disregard; indifference
course (of events); development; progress; market order; order without limit
there being no use in arguing (about it); not up for discussion
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
(a) little; somewhat; somehow
scary; frightening; eerie; dreadful
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
froufrou; frou frou; frilly decoration; Furfur; Furtur; mythical great Earl of Hell
strong-minded; strong-willed; having great willpower
bad taste (e.g. in clothes); poor taste
colored thing (clothing, fabric, paper, etc.) (coloured); variety shows
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
to count on one's fingers
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
disparaging term; derogatory term; derogatory name
to occur to; to remind of; to come to mind
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
man; male; masculine gender
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
to settle (in a place); to settle down
quite; utterly; really; completely
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
settlement; permanent residency
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
this area; around here; this point; this much; this extent
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
staringly; fixedly; unblinkingly
to dye; to colour; to color
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward