Japanese classical musical instruments
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
electricity; (electric) light
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
sound; noise; audio; acoustics; reverberation
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to meet; to assemble; to congregate
mask; disguise; guise; mask
uneven; irregular; non-uniform; unsorted; odd; miscellaneous
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
that way; that direction; there; that (one); you; your family
is not; am not; are not; isn't it?
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
voice; speech; phone (as opposed to a phoneme); speech sound; audio; sound (as opposed to the picture)
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
already; yet; soon; shortly; further; more
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
since when; from when; how long
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
from now; from this moment; henceforth
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
honorific/polite/humble prefix
calmly; quietly; gently; be quiet!
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
clearing one's throat; cough
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
forcibly; by force; against one's will
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
this way; this direction; here; this (one); I; me