look; glance; (at first) sight
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
single-pronged vajra; tokko; dokko; cloth of a tokko pattern
firmly rooted; deep-seated
eye; eyes; sight; vision; looking
soiling; polluting; shame; disgrace; chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
within the story (of a book, play, film, etc.)
to engage in lively conversation
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
layout map; block plan; layout plan
courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds
to be unusual (of a person or of a thing); to be uncommon; to be peculiar; to be crazy; to be eccentric; to be different
to have the privilege of doing
no more than; just; only; mere; goes no further than
all present; all concerned; all of us
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
concerning the content; with respect to the content; content-wise
ban (e.g. on smoking); prohibition
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
regulations; rules; (local) regulation; ordinance; bylaw
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
arrest; apprehension; capture
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
difficult to be (in a place); not feeling like staying
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to deduct; to take away; to make allowances for something; to bear something in mind; to ebb and flow
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to turn aside adroitly; to dodge
hot-tempered; quick to take offense; quick to take offence; irascible; touchy
back to back; discord; feud; opposite sides of the same coin
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation