to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
range; stove; cooker; microwave oven
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
whole cake; cake sold whole (as opposed to in individual slices)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
being good at cooking; good cook
impressions; thoughts; feelings; reactions
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to watch over; to watch attentively
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
just as one thought; as usual; sure enough
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
handheld game console; portable game console
one thin flat object; one sheet
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
absurd; ridiculous; nonsense; excessive; extreme
horse; horse racing; promoted bishop